Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Tu es venu.
Oui.
Maman.
Maman ?
Oui ?
Viens dehors.
Non, je suis fatiguée.
Tu dois sortir.
Bonjour, Madame.
Que fais-tu ici ?
Comment oses-tu poser un pied dans cette maison !
Je suis venu voir le président.
Quoi ? Tu es là pour voir qui ?
Je suis venu pour voir le président.
Je veux voir comment il va.
Je ne peux pas y croire.
Qui penses-tu être, à venir ici
et à demander à voir le président ?
Qu'est-ce qui te donnes le droit d'aller
voir comment il va ?
Je suis ici en tant que fils du président.
Son fils ? Quoi ?
Comment ?
Viens-tu de dire que tu es son fils ?
Oui, je l'ai dit.
Pourquoi, tu...
J'ai besoin de voir mon père.
Laissez-moi entrer.
Tak Goo, lâche sa main.
Maman, écarte-toi et laisse-le entrer.
Non, je ne le laisserai pas.
Les cadres de l'entreprise sont en train de regarder.
Veux-tu provoquer une scène ?
Il a eu un accident de voiture
il y a 2 semaines.
Un accident de voiture ?
Je pense qu'il a senti le danger
planer autour de lui après cela.
Il est immédiatement venu me voir et
il a écrit cette lettre de procuration.
Monsieur...
Appelez-moi simplement Monsieur Park.
Vous dites qu'il a senti le danger rôder
autour de lui.
Est-ce que cela signifie que quelqu'un a causé
cet accident de voiture délibérément ?
Eh bien, je ne peux l'affirmer.
Il n'y a pas beaucoup de personnes
en qui je peux avoir confiance, Tak Goo.
Je ne sais même plus à qui faire confiance
ou de qui me méfier.
Je n'arrive pas trop tard, hein ?
Je ne sais pas ce que je devrais faire
pour vous protéger, mais j'essayerai.
J'ai perdu mon maître. Je ne peux pas vous perdre également.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour vous protéger.
Père.
Viens t'asseoir. Parlons.
Assieds-toi.
Dis-nous tes raisons.
Tu as choqué toute la famille.
Pourquoi t'es-tu montré si soudainement ?
Il s'est probablement montré pour avoir
une part de l'héritage après que le président ait perdu connaissance.
Maman !
C'est une lettre de procuration.
Une lettre de procuration ?
Cela dit que le président me donnera
autorité sur tous ses actions et droits.
Comment ?
Le jour où le président a perdu connaissance,
son conseiller juridique Park In Tark est venu me voir.
Il m'a donné les certificats d'actions
et le sceau officiel du Président.
Comment ?
Kim Tak Goo !
Tu penses que ce que tu dis a du sens ?
Tout t'es revenu
aussitôt que Père a perdu conscience ?
Est-ce que tu es en train de dire que Père s'attendait
à ce que quelque chose comme cela lui arrive
et a demandé à Monsieur Park de faire ça ?
C'est ce que j'aimerais aussi savoir.
Pourquoi le président a pensé
que quelque chose lui arriverait ?
Pourquoi m'a-t-il confié ses droits et actions
et non à la famille Geosung ?
Moi aussi je veux savoir.
C'est pour cela que j'agirai
comme son mandataire pour l'instant.
Quoi ?
Kim Tak Goo !
Sais-tu ce que c'est de diriger
une entreprise ?
Non, je ne le sais pas. Après tout, je ne suis qu'un boulanger.
Alors comment agirais-tu
en tant que mandataire du Président ?
Parce que c'est le président
qui me l'a demandé.
S'il m'a tout confié,
cela signifie qu'il y a quelque chose
que je peux faire.
Kim Tak Goo !
Comment oses-tu penser
diriger Geosung !
Tu penses pouvoir faire ça ?
Si vous n'aimez pas ça,
alors essayez de m'arrêter de nouveau.
J'amènerai mes affaires
dans cette maison dans quelques jours.
Je m'occuperai du Président
jusqu'à ce qu'il se réveille.
Tu es totalement fou.
Maintenant tu veux vivre dans cette maison ?
Monsieur Park m'a dit
que j'avais le droit de faire cela.
Veuillez m'excuser pour aujourd'hui.
Au revoir.
Monsieur Han !
Allez chercher Monsieur Park !
Dites-lui de venir tout expliquer !
Que vas-tu faire ?
Vas-tu remplacer Père ?
Tu as entendu ce que j'ai dit. Pourquoi ?
Je ne pense pas que tu sois à ta place ici.
Tu devrais retourner à la boulangerie Palbong
et pétrir la pâte à la place.
Je suis désolé mais la boulangerie Palbong
a été suspendue pour 3 mois.
Alors j'irai faire du pain
dans l'entreprise du Président pour l'instant.
L'entreprise n'est pas une cuisine de boulangerie.
Mais tous les deux font du pain pour nourrir les personnes.
Tu risques de te faire du mal, Kim Tak Goo.
Merci de t'inquiéter, Goo Ma Jun.
J'essayerai de ne pas être blessé.
À bientôt.
C'est insensé.
Comment a-t-il pu faire ça ?
C'est 38% !
Il n'a même pas laissé 1% pour Ma Jun !
Il a tout donné à cet enfant !
Je ne pensais pas que le Président Goo
ferait ça non plus.
Comment peut-il manquer tant d'égards
pour Ma Jun ?
Pourrait-ce être qu'il sait pour Ma Jun ?
Ne sois pas ridicule.
De quoi parles-tu ?
Il a toujours été très froid envers Ma Jun.
Il a manqué de considération pour Ma Jun
dans sa lettre de procuration.
- Peut-être... - Ferme-la !
Ma Jun est mon flls !
C'est le fils de mon mari !
Quoi ?
Le président est sorti
de l'hôpital ?
Mais il ne s'est même pas encore réveillé.
C'était la décision de Seo In Suk.
J'ai entendu qu'un homme qui affirmait
être le fils aîné du président
est venu à cette maison dans la soirée.
Il est venu quand les directeurs
et cadres étaient tous là.
Parlez-vous... de Tak Goo ?
Nous ne pouvons pas encore être sûrs.
Dr. Yun...
Je mets mes hommes là-dessus.
On aura bientôt plus de détails.
Que fais-tu ?
Tu viens d'arriver ?
Oui, que fais-tu ici toute seule ?
Rien.
Allons à l'intérieur.
Tak Goo !
Tak Goo pourrait devoir quitter
cette maison bientôt.
Pourquoi ? Pourquoi il nous quitterait ?
C'est à cause du Président Goo Il Jung.
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
Va-t-il offrir un travail à Tak Goo ?
Tak Goo est son fils.
Tak Goo est le fils aîné de Geosung Foods.
Mi Sun.
Hé, la vilaine.
Tu agis étrangement aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je ne pense pas.
Je pense qu'il se passe quelque chose.
Est-ce que quelque chose est arrivé à la maison ?
Le chef t'a encore grondée ?
- Ou... - As-tu...
vu ton père ?
Il paraît que le Président est malade.
Comment va-t-il ? Il va bien ?
Mi Sun.
Mon père m'a dit que tu risquais de nous quitter.
Pourquoi m'as-tu caché ce secret ?
Je suis déçue.
Je ne te cache aucun secret.
Je ne pars pas pour de bon.
Je partirai jusqu'à ce que le Président se réveille,
et jusqu'à ce que je mette au clair comment
ils ont fermé la boulangerie Palbong.
Vraiment ?
Oui.
Pensais-tu que j'allais
partir pour de bon ?
Oui.
T'es bête ou quoi ?
C'est ma maison.
Je ne vais nulle part.
Merci d'être triste que je parte.
C'est toi qui es bête !
Bien sûr que je suis triste de te voir partir.
Je...
Je t'aime vraiment.
Tu ne sais pas combien je t'aime.
Bien sûr que je sais. Je t'aime vraiment aussi.
Mince !
Allons à l'intérieur. Il est tard.
Yang Mi Sun !
Je ne suis pas un chiot !
Ne caresse pas ma tête comme ça ! Je n'aime pas ça !
Mi Sun ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Pourquoi tout le monde est si lent ? Bougez !
Jae Bok ! Où sont les haricots rouges ?
Ça arrive !
Ce que je regarde, ce ne sont pas des souvenirs.
Je reviendrai dans cette vie.
C'est ce que j'attends avec impatience.
Je reviendrai.
Je reviendrai, Professeur.
Je suis un petit peu nerveux.
Si vous n'êtes pas confiant, alors dites-le maintenant.
Une fois que vous serez dedans, ce sera la guerre.
Vous ne pouvez pas repartir.
Si j'abandonnais à chaque fois que je ne suis pas confiant,
je n'aurais rien fait.
Parfois, il faut foncer
même si on n'est pas confiant.
Ce ne sera pas une bataille facile.
Oui, je sais.
Allons à l'intérieur.
Bonjour. J'attendais.
Je suis Yeo Eun Jin du bureau de secrétariat.
Bonjour. Je suis Cha Jun Hyeon.
Ils vous assisteront.
Je vois.
Bonjour. Je suis Kim Tak Goo !
Ça n'a rien à voir avec une table de tennis.
Ça signifie "rechercher ce qui est noble".
J'ai hâte de travailler avec vous.
Excusez-moi.
Ce sont vos subordonnés.
Ils se sentiront mal à l'aise si vous les traitez
comme vos supérieurs.
Oh, je vois.
Allons à l'étage.
D'accord.
Tu es vraiment venu.
Oui, Madame. Je vous ai dit que je le ferai.
Et si je ne le permets pas ?
Iras-tu quand même à l'étage ?
Kim Tak Goo est légalement autorisé à agir
comme le mandataire du président en ses devoirs.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
M. Park ! Pourquoi me faites-vous ça ?
Je mets seulement à exécution ce que j'ai promis
au Président.
Si vous avez des objections, gardez-les
pour le conseil d'administration de vendredi.
Allons à l'étage.
Je dois y aller.
Bonjour.
Oh, Subaenim.
Yoo Kyung, tu es de retour.
Nous parlerons plus tard.
Le mandataire du Président est ici.
Pardon ?
Heu...
Était-ce nécessaire, père ?
Deviez-vous lui léguer tout
ce que vous aviez ?
Je suis quoi moi ?
Que suis-je pour vous ?
Ça suffit.
Je ne vous supplierai plus.
Je ne chercherai plus désespérément votre approbation.
Et...
Je ne le laisserai rien me prendre.
Je vais le détruire
jusqu'à ce qu'il me supplie d'arrêter.
Attendez et vous verrez.
Regardez-moi détruire le fils
que vous aimez tant.
Attendez et vous verrez.
Je vous ai tous réunis aujourd'hui pour
discuter du conseil d'administration de vendredi.
Nous avons un mandataire sans aucune qualification
à la tête de l'entreprise.
Je pense que nous devons l'arrêter.
Je suis d'accord. Ceci est absurde.
Je suis d'accord.
Nous ne pouvons laisser faire cela chez Geosung.
Je suis d'accord.
Mais je suis sûr que M. le Président devait avoir
une bonne raison pour faire confiance à cet homme.
Je suis d'accord. M. le Président aime Geosung.
Il ne donnerait pas ses parts à quelqu'un
qui ne serait pas compétent.
C'est parce que M. le Président a fait
une erreur de jugement.
C'est la raison pour laquelle il a besoin de votre aide.
Mais je compte faire ce que M. le President demande.
Je suis désolé.
Ma Jun !
Êtes-vous tous debout
parce que vous êtes contre moi ?
Je voudrais que vos positions soient claires.
Ainsi je saurai quoi faire
de vous deux.
Je ne suis pas contre vous.
Je veux juste plus de temps pour réfléchir.
Kim Tak Goo a quitté l'école
très tôt et a été un voyou pendant des années.
Il a deux ans d'expérience
dans la boulangerie.
Voici son CV.
Et pourtant vous osez le comparer à moi, M. Yu ?
Ma Jun, ce n'est pas ce que j'ai dit.
Faites-vous cela afin d'être dans les petits
papiers du Président lorsqu'il se réveillera ?
Dans ce cas, je ne vous arrêterai pas.
Mais que ce soit clair.
À la minute où vous sortirez d'ici
en me tournant le dos, vous serez mon ennemi.
Et je serai sans pitié contre mes ennemis.
Ça suffit. Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous, M.Yu.
J'aimerais entendre vos positions
sur ce sujet.
Vous voulez dire que tous ces dossiers sont...
Vous devez les lire et les comprendre
avant le conseil d'administration.
Vous pouvez commencer avec le simple bénéfice.
Heu ? Ou... Quoi ?
C'est une source de revenu autre que les intérêts.
Oh, je vois.
Ça sert à mesurer les profits
d'une entreprise.
Je vois.
Mais n'est-ce pas une entreprise qui fabrique des pains ?
Oui.
Mais je ne vois rien sur le pain.
Je ne vois que de grands mots.
Vous dirigez une entreprise,
vous ne faites pas du pain.
Je vous ai dit de ne pas commencer tout en haut
si vous ne vous en sentez pas capable.
Je vois.
Excusez-moi.
Puis-je avoir des stylos de couleur s'il vous plait ?
J'ai besoin de stylos rouges et bleus.
Bonjour.
Vous avez des dictionnaires ?
J'ai besoin d'un dictionnaire de coréen et d'un dictionnaire d'anglais.
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Merci.
Je pense qu'il va nous remercier toute la journée.
Yoo Kyung, apportez-lui un verre d'eau.
D'accord.
Entrez.
Je suis désolé.
Je n'ai pas l'habitude de cela.
Ça va aller. Je peux le faire.
Tu peux me donner ça.
Décrochez le combiné et pressez le 0.
Allez.
Oui, Monsieur ?
Bonjour, Mme la secrétaire.
Pardon ?
Non, rien. Continuez de bien travailler.
Si vous avez besoin d'assistance,
vous pouvez nous appeler.
Je vois.
Vous n'avez pas besoin de nous remercier
à chaque fois que nous faisons quelque chose.
Mais tout le monde travaille si dur pour moi.
Nous sommes ici pour vous aider à travailler.
Nous sommes plus heureux de voir notre Président faire son travail
que de l'entendre nous remercier.
Oh...
Si vous n'avez plus rien à me demander,
alors je vais partir.
Yoo Kyung.
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu serais là.
Vous n'avez pas de temps pour quelqu'un comme moi.
Je ne sais pas ce qui t'a poussé
à venir ici,
mais maintenant que tu es là,
tu as intérêt à ne pas faire d'erreurs.
Parce qu'ici, tout le monde te dévorera
à la moindre erreur.
Est-ce ton premier jour de travail ?
Quand es-tu arrivé ?
Qu'est-ce que cela fait de revoir Kim Tak Goo
de cette manière ?
Quoi ? Tu regrettes ?
N'es-tu pas tentée ?
Maintenant qu'il a remplacé mon père,
tu veux retourner avec lui ?
- Goo Ma Jun. - Mais c'est dommage.
Je ne pense pas que Tak Goo te reprendra.
Même s'il le fait, je ne le laisserai pas faire.
Qu'es-tu en train de dire ?
C'est la raison pour laquelle je t'avais dit de ne rien regretter.
Parce que si tu regrettes, je vais me mettre en colère.
Ne prévois rien pour le dîner.
Je viendrai te chercher.
Tak Goo ! Est-ce toi, Tak Goo ?
Qui est-ce ?
Tak Goo a envoyé cette personne pour récupérer ses affaires.
Pour récupérer les affaires de Tak Goo ?
Il va rester à la résidence de Geosung
pour un moment.
Je suis ici pour récupérer ses affaires.
Cela appartient à Tak Goo.
Et ça aussi c'est à Tak Goo.
Attendez.
Vous pouvez attendre ici.
N'est-ce pas Kim Tak Goo ?
J'ai entendu qu'il n'a fini
que l'école élémentaire.
J'ai entendu qu'il n'a même pas été au bout.
Bah, j'ai entendu dire qu'il était idiot.
Il paraît qu'il ne comprenait rien
pendant le conseil d'administration.
Comment peuvent-ils l'engager comme Directeur en chef
en remplacement du Président malade ?
Peut-être que je ferais bien de trouver un nouveau boulot.
Tak Goo ! Kim Tak Goo !
Yang Mi Sun ! Que fais-tu ici ?
Je voulais juste passer ici.
Pourquoi ? Je te dérange ?
Non.
C'est pour toi.
Hein ?
Ta-da !
Waouh ! Est-ce ta mère qui m'a préparé ça ?
Maman a dit que tu devais bien manger
si tu veux bien travailler.
Tiens.
Ah...
Je mangerai plus tard.
Non, tu devrais manger maintenant.
Tu as l'air de mourir de faim. Tiens.
Mi Sun.
Tu dois bien manger
pour avoir de l'énergie.
C'est bon ?
Oui, c'est bon.
Joignez-vous à nous, Monsieur le secrétaire.
Non merci.
Joignez-vous à nous, Jun Hyeon. Je veux dire, Monsieur Cha.
Venez, joignez-vous à nous.
Oui, Madame.
Tenez.
Merci.
C'est bon ?
Oui.
Prenez soin de Tak Goo, je vous prie.
Oui, Madame.
Tak Goo a du mal à démarrer, mais une fois qu'il
a compris les rouages, il est très bon.
Savez-vous que Tak Goo est né
avec un sens de l'odorat parfait ?
Oui.
Avez-vous entendu l'histoire de la façon qu'il s'est pris
pour faire le pain bong de mon grand-père ?
Non.
Bon travail à tous. Vous aussi, Monsieur Han.
C'était une réunion réussie.
Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
Quelque chose d'agréable s'est produit aujourd'hui.
Tu aurais dû voir Ma Jun aujourd'hui.
Oui mais Père est malade.
Je ne pense pas que tu devrais porter un toast.
Ne gâche pas ce moment. Je me sens bien.
Je suis de retour.
C'est toi, Ma Jun ?
Que fais-tu ici ?
Ne sois pas si froide avec elle.
C'est ta future belle-fille.
Ma Jun.
J'ai faim.
Ne sortez pas, Monsieur Cha. Au revoir.
Waouh, tu as une maison énorme.
Ce n'est pas la mienne.
C'est celle du Président.
Quand vas-tu passer à la maison ?
Je passerai après le conseil d'administration.
À bientôt.
Monsieur Cha, ramenez Mi Sun prudemment.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur.
Rentre bien chez toi.
Tak Goo !
Ne sois pas découragé.
Ne saute pas tes repas.
Sois toi-même. Sois Tak Goo.
Redresse les épaules.
Merci, la vilaine.
Être moi-même. Être Kim Tak Goo.
Écoute-moi bien.
Tu ne penses pas vraiment à
te marier avec lui ?
Je pense sincèrement à me marier avec lui.
Shin Yoo Kyung.
Yoo Kyung.
Je vous ai dit que je vous montrerai.
Je vous montrerai ce que je peux faire
et comment c'est facile de briser votre détermination.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Bien, tu as gagné.
Tu as gagné. Alors reste loin de Ma Jun.
Je suis désolée mais je suis allée trop loin.
Le président nous a déjà donné sa bénédiction.
Comment ?
Je ferai de mon mieux.
Je serai une bonne belle-fille.
Je vous prie, acceptez-moi.
C'est pas croyable !
Es-tu en train de dire que
tu vas t'abattre sur moi ?
Assez.
Assez. Lève-toi, Shin Yoo Kyung.
Tu ne vas nulle part.
Je n'ai pas encore fini avec toi !
Mais Yoo Kyung et moi en avons fini avec vous, Maman.
Ma Jun, arrête de te comporter comme un enfant !
Pourquoi perds-tu ton temps avec elle
dans une telle période cruciale ?
Je vous l'ai déjà dit.
Elle est la seule que je veux.
Je ne la laisserai pas tomber.
Alors vous devriez abandonner.
Ma Jun !
Veux-tu voir ta mère mourir ?
Si vous ne voulez pas me voir mourir,
alors vous devriez vous préparer à approuver notre mariage.
Ma Jun !
Je vous ai dit que je ne voulais pas vous blesser.
Ma Jun...
Arrêtons-nous ici.
Je ne veux pas aller plus loin, Maman.
Vraiment, je vous en supplie.
Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ferais mieux de ne pas le regretter.
Si tu le fais, je serais en colère.
Je travaille à l'entreprise à votre place.
Je suis bombardé de papiers.
Je pensais qu'être président
signifiait que vous deviez juste vous asseoir dans une chaise de luxe
et donner des ordres aux gens.
Je n'ai jamais imaginé la quantité de travail que cela demandait.
Je ne sais pas si je serai capable
de persuader le conseil.
As-tu vraiment décidé d'emménager ici ?
Ja Kyung.
Personne ne t'accueille.
Tout le monde est mal à l'aise avec toi.
N'est-ce pas un peu grossier d'emménager comme cela ?
Je vais seulement rester ici
jusqu'à ce que le président se réveille.
Je vais essayer de me faire discret.
Je peux rester dans l'atelier si tu veux.
Laisse-moi juste saluer le président
chaque matin et soir.
Ça sera tout.
Sois toi-même. Sois Kim Tak Goo.
C'est ça.
Bonjour.
Bonjour, Monsieur.
Excusez-moi.
Pouvez-vous retirer tous les dossiers à l'intérieur ?
Et dessinez-moi un graphique.
Je veux un graphique de tous les pains
qui se sont bien vendus ou mal vendus
et listez les raisons
pour lesquelles ils ont ces ventes.
Comme cela, je comprendrai mieux.
Et ramener tous les produits que Geosung
a fabriqué ces 3 dernières années dans mon bureau.
Tous les types de pains que nous avons fabriqués ?
Oui, tous. Je les veux tous.
C'est un consultant pour
de prestigieuses entreprises.
Voici ma proposition commerciale.
Je voudrais votre avis là-dessus.
Ce sont des experts en marketing.
Je me réjouis de travailler avec vous.
Ils te supporteront financièrement.
Je suis Goo Ma Jun.
Je me réjouis de travailler avec vous.
Comment ? Qui ?
Le fils aîné du Président Goo Il Jung
dont je vous ai parlé auparavant.
Il travaille pour Geosung Foods
en tant que mandataire du Président Goo.
Waouh ! Je pense que c'est vraiment lui cette fois-ci !
Est-ce vraiment Tak Goo cette fois-ci ?
Je le pense.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Les destins de Ma Jun et Tak Goo
vont être décidés aujourd'hui.
Et Ma Jun va gagner.
C'est l'heure. Allons-y.
Au revoir, chéri.
Directeur.
Tak Goo.
Yoo Kyung.
Levez-vous, Monsieur. Aujourd'hui, c'est le conseil d'administration.
Oh, c'est vrai. Le conseil d'administration.
Suis-je en retard ?
Vous avez encore le temps.
Je vous ai ramené votre costume.
Merci.
Au fait... Yoo Kyung ?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Ça se passe bien
à la résidence Geosung ?
Je suis désolée, mais le bureau n'est pas un endroit
pour des conversations privées.
Ah oui.
Je vais bien.
J'ai choisi cette voie. Je serai heureuse.
D'accord.
Faites du bon travail à la réunion, Monsieur.
D'accord, je le ferai. Je réussirai.
Je serai moi-même. Je serai Kim Tak Goo. D'accord.
Je suis prêt. Crions joyeusement.
Je suis prêt. Allons-y.
Bienvenue à tous.
Président. C'est moi, votre avocat.
Tout se déroule
comme vous le vouliez.
Président.
Est-ce là que Tak Goo est ?
Oui.
Tout le monde est là ?
Commençons le conseil d'administration.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki